Italijanska unija in
vladni urad sta obsodila pomanjkanje dvojezičnosti
na proslavi v Kopru. Vladni urad za komuniciranje je krivdo pripisal režiserki
Katji Pegan, ta pa je opozorila na protokolarne težave. Krajevna skupnost je inšpektorjem že podala uradno prijavo. Kako dogajanje komentirata poslanec italijanske narodnosti
Felice Žiža in predsednik CAN Costiera
Alberto Scheriani, si preberite v nadaljevanju.
Tožb še ne bo
Koordinator Italijanske unije za Koper Maurizio Tremul je dogodek ob dnevu suverenosti označil za izjemno pomemben zaradi praznovanja slovenske samostojnosti in vstopanja v demokratično Evropo. Italijanska manjšina je po njegovih navedbah od predsednika vlade Janeza Janše in vseh ostalih udeležencev pričakovala dosledno upoštevanje dvojezičnosti, saj gre za vrednote demokratične Evrope. “Organizatorji so izpustili italijanski jezik in to predstavlja izgubljeno priložnost. Prav to proslavo bi morali izkoristiti za ponovno potrditev pluralistične Evrope ter spoštovanja pravic manjšin,” je dejal. Predstavniki manjšine ne bodo takoj vložili tožb proti državi, temveč bodo pristojne najprej opozorili na napake in povabili k doslednemu upoštevanju ustave ter zakonov, so napovedali.
Poziv k doslednemu upoštevanju pisne in govorjene dvojezičnosti
“Upam na boljše ravnanje in spoštovanje pravic narodne skupnosti v prihodnjih dneh in mesecih. Najprej bomo opozarjali na napake, ob ponovnih kršitvah pa bomo ukrepali strožje in ubrali drugačno pot,” je dodal Tremul.
Urad vlade za narodnosti uradne prijave glede nedeljskega dogodka še nima, a odločno zagovarja rabo obeh jezikov na narodnostno mešanih območjih. Zakonodaja to področje ureja na visoki ravni, dvojezičnost pa po oceni urada predstavlja pomemben skupni dosežek slovenske družbe in obeh avtohtonih narodnih skupnosti ter jasen izraz kulture sobivanja. Vladni urad zato vse organizatorje javnih dogodkov poziva k doslednemu upoštevanju pisne in govorjene dvojezičnosti ne glede na odmevnost posameznega dogodka ali medijsko pozornost. Predstavniki urada bodo na pomen ustrezne rabe jezikov opozorili tudi organizatorje omenjene koprske proslave in pri tem poudarjajo
nujnost vsakodnevnega spoštovanja pravic manjšin.
Ukom krivi režiserko
Vladni urad za komuniciranje (Ukom) kot organizator dogodka je odgovornost za manjkajoč dvojezični pozdrav prevalil na ustvarjalce programa. “Ob številnih usklajevanjih in spremembah v pripravi ter izvedbi proslave je žal nenamerno izostal uvodni pozdrav v italijanskem jeziku, kar je bilo v rokah režiserke. To obžalujemo, saj prepoznavamo pomen doslednega spoštovanja dvojezičnosti tudi pri samem poteku prireditve,” so pojasnili. Po njihovih navedbah so za povezovanje vendarle izbrali dvojezično povezovalko, objavili italijanski prevod premierjevega govora ter izobesili italijansko zastavo, so zapisali. Režiserka Katja Pegan napako obžaluje in opozarja, da ne gre zgolj za režijsko napako, temveč za širše organizacijske in protokolarne pomanjkljivosti. “Imeli smo zadnja dva dni ogromen organizacijski problem in so nam stvari malo začele uhajati iz rok. Zraven je bila kopica ljudi, ki smo jih morali gledati, kdo so, jih našteti in skratka, vojske je bilo enormno. Te informacije smo dobivali pozno, malo nas je bilo in na žalost smo naredili to napako,” je dejala.
Oster odziv v Kopru
Koprska krajevna skupnost Center je zaradi kršitve občinskega odloka na državni proslavi že pred tem zahtevala inšpekcijski nadzor. Odlok o izvajanju dvojezičnosti na narodnostno mešanem območju določa obvezno uporabo slovenskega in italijanskega jezika na javnih prireditvah in državnih proslavah. Predsednik sveta krajevne skupnosti Jadran Čalija je opozoril na nespoštovanje italijanske narodne skupnosti. Od medobčinske uprave Istre pričakuje ustrezno ukrepanje. Organizatorji bi morali zagotoviti dvojezični uvodni pozdrav in napovedovanje posameznih točk ter v manjšinski jezik prevesti vsaj del osrednjega vsebinskega nagovora. “Prav državna institucija bi morala prva upoštevati ta pravila, zato pričakujemo inšpekcijski nadzor in denarne kazni za kršitelje,” je dejal Čalija.
Scheriani: “Da se na državni proslavi ni upoštevalo dvojezičnosti, je nesprejemljivo in ponižujoče”
“To, da se na državni proslavi ni upoštevalo dvojezičnosti, je nesprejemljivo in ponižujoče za narodno skupnost in za celo območije, ki je opredeljeno kot narodnostno mešano območije”, je dogodek za naš portal komentiral predsednik CAN Costiera Alberto Scheriani.
»Naše območje je nekaj posebnega in vsi, tako pripadniki manjšine kot večine, smo ponosni, da živimo tukaj.
Menim, da je Vlada Republike Slovenije prva, ki mora zagotavljati spoštovanje Ustave Republike Slovenije in posledično tudi uresničevanje pravic italijanske narodne skupnosti. Prav Vlada bi morala biti zgled vsem drugim pri spoštovanju teh pravic ter skrbeti za njihovo dosledno uresničevanje.
Kot Obalna narodnostna skupnost bomo v kratkem na Vlado Republike Slovenije naslovili pismo, v katerem bomo jasno predstavili svoje stališče in izrazili nestrinjanje z dogodki, ki so se zgodili,« je še poudaril Scheriani.
Felice Ziza: “Država mora dosledno spoštovati dvojezičnost”
“Republika Slovenija in njeni državni organi so prvi, ki morajo spoštovati, varovati in uresničevati vse ustavne, zakonske in ostale pravne norme vezane na uresničevanje dvojezičnosti na narodnostno mešanem območju. Zato pričakujemo, da bodo vsi državni organi, vključno z vlado, v prvi vrsti proaktivni glede uresičevanja temeljnih pravic obeh avtohtonih narodnih skupnosti”, je za naš portal povedal poslanec italijanske narodne skupnosti Felice Ziza. Po njegovem mnenju bi morali tudi organizatorji državnih prireditev v celoti spoštovati ustavnopravna določila na tem področju.
Sicer se poslanec Felice Ziza Krajevni skupnosti Koper Center zahvaljuje za vloženo prijavo in upa, da jim bodo tudi v bodoče še naprej aktivno pomagali pri uresničevanju vseh ustavnih, zakonskih in podzakonskih aktov o dvojezičnosti na področju javne uprave, zdravstva, šolstva, varovanja javnega reda in miru, ipd, predvsem pa na podlagi Zakona o varstvu potrošnikov v celotnem zasebnem sektorju, trgovinah, prodajalnah, trgovskih centrih, bankah, poštah in vseh ostalih gospodarskih subjektih.
Zakon o varstvu potrošnikov namreč določa, da morajo podjetja na teh območjih pri poslovanju s potrošniki zagotavljati tudi uporabo italijanskega jezika, med drugim pri obvestilih, informacijah o blagu in storitvah ter drugih predpisanih vsebinah.
“Pravila o dvojezičnosti so jasna, težava je njihovo uresničevanje v praksi”
“Cilj ustave in zakonodaje na narodnostno mešanem območju je, da morajo vsi občani, ki tam živijo in delajo, poznati in uporabljati tudi italijanski jezik, ki je poleg slovenščine uradni jezik. Naša država ne potrebuje dodatnih zakonov ali podzakonskih aktov, kajti formalno so pravilla o uresničevanju dvojezičnosti jasna, žal pa je razkorak med njimi in njihovim uresničevanjem v praksi, zelo velik. V zvezi s tem zato potrebujejo pomoč vseh institucij na državni in lokalni ravni ter vseh državljank in državljanov, ki živijo na tem območju”, še pravi Ziza.
