ATTIVITA’ DEL DEPUTATO FELICE ZIZA- INCONTRO CON IL MINISTRO KAJZER
Nei giorni scorsi il deputato della CNI al Parlamento sloveno, Felice Ziza, ha incontrato assieme al proprio omologo ungherese Ferenc Horváth, il Ministro degli esteri sloveno, Tone Kajzer. Al centro dell’attenzione l’accordo di collaborazione tra il governo e i due esponenti delle Comunità nazionali, in fase di ultimazione. In questo ambito è stato stabilito di includere a livello di tutti i dicasteri, la necessità di inserire nelle delegazioni slovene che incontrano esponenti della Repubblica Italiana, i rappresentanti della CNI, specialmente se nell’agenda dei colloqui vi sono tematiche pertinenti alle minoranze. L’invito andrebbe esteso, oltre che al parlamentare, anche agli altri massimi esponenti CNI, come il presidente della CAN Costiera e i dirigenti dell’Unione Italiana, nel momento in cui saranno riconosciuti come interlocutori dallo Stato Sloveno. A loro andrebbe il compito di rappresentare le associazioni italiane in territorio sloveno. Altro punto toccato nel corso del colloquio, la disponibilità del Ministro di includere giovani della CNI nell’Accademia diplomatica slovena, istituzione che promuove corsi e aggiornamenti per laureati interessati alla vita diplomatica. Su proposta dal deputato Ziza, questi saranno contattati tramite le Associazioni dei giovani minoritarie e inclusi nell’accademia. Un’opportunità in più per avviare una carriera interessante- è stato detto.
FIRMATO IL CONTRATTO PER LA RISTRUTTURAZIONE DI PALAZZO TARSIA
La firma del contratto con la ditta appaltatrice ha segnato l’avvio dei lavori di recupero di Palazzo Tarsia. L’austero edificio, risalente al 16esimo secolo fu la residenza dell’omonima famiglia nobile, di cui faceva parte anche il noto compositore Antonio. L’edificio conserva testimonianze del suo passato, tra cui lo stemma datato 1669, il portale d’ingresso, il balcone e alcuni resti di affreschi, emersi durante precedenti sondaggi. Nel corso dei secoli, il palazzo ha cambiato più volte destinazione d’uso. È stato adibito ad abitazioni e uffici. Le trasformazioni interne hanno modificato in modo pesante la struttura originaria, mentre la facciata storica è rimasta sostanzialmente inalterata. Il progetto di recupero, presentato nel novembre 2023, è stato elaborato dallo studio Architecta di Capodistria in collaborazione con l’architetto Michele Fatigato. Completato il restauro Palazzo Tarsia diventerà sede della CAN Costiera e di altre istituzioni della CNI, attualmente sparse nel centro storico. Ciò migliorerebbe le condizioni di lavoro dei dipendenti, ottimizzerebbe la collaborazione e ridurrebbe le spese di regia. Palazzo Tarsia, considerato per importanza il secondo della città dopo il Belgramoni Tacco, sede del Museo regionale, diventerebbe anche polo culturale da aprire a tutta la cittadinanza per convegni, concerti o mostre.
SIGLATO L’ACCORDO PER LA COSTRUZIONE DELLA PALESTRA PIETRO COPPO
Due firme per porre la parola fine a procedure durate decenni. Sono quelle apposte sul contratto per la costruzione della palestra nei pressi della Scuola Media isolana “Pietro Coppo”. Il preside dell’istituto, Alberto Scheriani e il direttore della ditta appaltatrice Makro 5, Mirzet Šabić, che danno il via all’apertura del cantiere nel giro di qualche settimana. I lavori dovrebbero essere conclusi entro l’inizio del prossimo anno scolastico. La struttura sarà molto importante non soltanto per la scuola, ma per l’intera città. Ha ormai superato la sua dimensione di semplice palestra per profilarsi come un palazzetto dello sport, che servirà ancora agli allievi della Scuola media slovena, ma anche nel pomeriggio ai club sportivi isolani e ai gruppi di cittadini per le loro attività ricreative. Va a colmare principalmente la lacuna esistente di vani adeguati all’educazione sportiva scolastica, svolta dai ragazzi nella palestra di Via del Carso o nei vani del centro Arrigoni. L’investimento non avrebbe potuto decollare se il Comune di Isola non avesse dimostrato sensibilità e messo a disposizione un terreno di oltre 2500 metri quadri tra la “Coppo” e l’attiguo parcheggio. Scheriani ha ringraziato sentitamente l’amministrazione comunale, rappresentata al momento della firma dalla vicesindaca, Agnese Babič e dalla sua omologa Nataša Ferfolja.
ELEZIONI AMMINISTRATIVE- GRANDE INTERESSE IN SENO ALLA CNI, L’ADDIO DI SCHERIANI
Il 15 novembre prossimo oltre alla scelta dei nuovi sindaci e al rinnovo dei Consigli municipali, gli elettori di nazionalità italiana saranno chiamati anche ad eleggere i loro rappresentanti a livello locale. 4 sono i candidati per i tre posti in Comune a Capodistria, 4 a Isola per due seggi, uno solo ad Ancarano e 7. a Pirano per tre seggi. Tra gli eletti andranno nominati i vicesindaci italiani. I connazionali che si recheranno a votare si vedranno consegnare le schede per i Consiglio delle CAN Comunali. Le liste in lizza sono 3 più un indipendente a Isola, due più un indipendente anche a Pirano, mentre Capodistria e Ancarano presenteranno una lista unica. La Comunità nazionale italiana sarà rappresentata da un proprio esponente nei Consigli delle Comunità locali del territorio nazionalmente misto.
Sulle varie schede mancherà un nome storico per la politica locale della CNI, quello di Alberto Scheriani. Dopo 32 anni d’attività, più volte presidente della CAN Costiera e di Capodistria, vicesindaco e consigliere comunale sempre a Capodistria, ha deciso di non ripresentarsi. Nel motivare la scelta ha rilevato che dopo tanti anni è giunto il momento di lasciar posto ai giovani. Facendo un rapido bilancio ha parlato di anni molto intensi, che in campo politico gli hanno dato molto, ma che spera di aver saputo contribuire anche lui al bene della CNI. Ha espresso inoltre assoluta fiducia nei giovani che prenderanno il suo posto. Rimane in ogni caso a disposizione di chiunque avesse bisogno di un suo consiglio.
TOPONIMI BILINGUI, CONVEGNO A SAN PIETRO AL NATISONE
L’Ufficio per il bilinguismo ha preso parte alla Consultazione pubblica sui toponimi bilingui che si è svolta il 7 ottobre presso la sala consiliare del comune di San Pietro al Natisone. L’evento è stato organizzato dall’Ufficio Centrale per la lingua slovena della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e dall’Istituto sloveno di ricerche SLORI. A dare il via al convegno i saluti del sindaco di San Pietro al Natisone, Cesare Pinatto, e della ministra per gli sloveni d’oltreconfine e nel mondo, Suzana Lep Šimenko, in visita in regione. Nel corso dell’incontro sono state presentate le iniziative promosse dall’Ufficio Centrale per regolamentare l’uso dei toponimi bilingui nonché le attività del Gruppo di lavoro per la standardizzazione dei toponimi sloveni in Italia, coordinato dallo SLORI. Spazio anche al confronto e allo scambio di buone pratiche grazie all’intervento di esperti del settore. Tra i punti emersi la necessità di non tenere in considerazione solamente la standardizzazione formale dei toponimi in sloveno, ma anche l’uso locale e il senso di appartenenza dei cittadini. Negli anni, in vari contesti, anche per esempio per quel che concerne la lingua friulana, ci sono stati svariati casi eclatanti in cui è emerso che l’uso locale dei toponimi spesso differisce da quello istituzionale, il che ha saputo alle volte causare confusione o malcontento tra i cittadini. Particolarmente sentita la tavola rotonda in chiusura all’evento, che ha visto intervenire non solo gli esperti, ma anche i cittadini del territorio. Quest’occasione di confronto e scambio ha offerto numerosi spunti di riflessione ed è emersa una certa propensione alla soluzione adottata dalla realtà friulana, che nello stilare l’elenco dei toponimi locali ha citato sia toponimo “generico” in lingua friulana sia quello locale, laddove differisca da quello standard. Al momento l’attività si è concentrata sugli abitati della provincia di Udine, ma Laura Sgubin dell’Ufficio Centrale ha assicurato che in futuro attività analoghe vedranno coinvolte anche tutte le altre zone in cui è presente la minoranza slovena in Italia come Resia e Val Canale, ma anche il Goriziano e la provincia di Trieste. L’intento finale è quello di dare pari dignità ai toponimi sloveni di tutta la zona.
LA CAN COSTIERA ALLA BIDITEC26
Una delegazione della CAN Costiera, in collaborazione con la Pädagogische Hochschule Kärnten di Klagenfurt, ha presto parte alla BiDiTec26, la prima Conferenza Internazionale sulla Biodiversità, le Tecnologie e le Trasformazioni sociali (1st International Conference on Biodiversity Technologies & Societal Transformation). Il convegno è stato organizzato il 22 settembre a Klagenfurt dall’ICEB (Interdisciplinary Center for Ecosystem Services and Biodiversity) in collaborazione con le università Hochshule Kärnten, Gustav Mahler Privatuniversität für Musik, Universität Klagenfurt e Pädagogische Hochschule Kärnten.
Un’occasione di incontro e confronto, con l’obiettivo di presentare la comunità nazionale italiana e l’importanza della sua presenza sul territorio, soffermandosi sul ruolo che la minoranza ricopre nell’ambito dello sviluppo regionale e della collaborazione transfrontaliera nonché di come la minoranza stessa si stia trasformando, di pari passo con la società odierna.
Il convegno ha rappresentato un’ottima opportunità per conoscere ed entrare in contatto con nuove realtà del territorio carinziano, nonché rafforzare ulteriormente il già proficuo legame con la Pädagogische Hochschule Kärnten di Klagenfurt e pianificare assieme iniziative future.
STUDENTI ERASMUS IN VISITA A CAPODISTRIA
Il 29 settembre gli studenti del Ginnasio Antonio Sema di Pirano e un gruppo di studenti Erasmus da loro ospitati, provenienti dall’istituto Budapesti Fazekas Mihály Gyakorló Àltalànos Iskola ès Gimnàzium di Budapest, Ungheria, hanno incontrato alcuni rappresentanti della CAN Costiera. Gli studenti hanno avuto l’opportunità di conoscere più da vicino la realtà della comunità nazionale italiana nel territorio nazionalmente misto nonché il ruolo e le attività della CAN Costiera. In primis è stata presentata loro una panoramica delle radici storiche e culturali, risalenti alla Serenissima, della comunità nazionale italiana autoctona. Successivamente, ai giovani è stato illustrato il quadro giuridico per la tutela della CNI e in particolare gli articoli chiave della Costituzione della Repubblica di Slovenia. Sono state presentate anche le istituzioni del territorio come scuole, mass media ed enti culturali. In conclusione, è stato fatto anche il punto sulle attività dell’Ufficio per il bilinguismo; ai giovani sono state fatte presenti le peculiarità delle traduzioni amministrativa e legale, nonché l’importanza della standardizzazione terminologica. Illustrati anche il progetto CrossTerm e il Decreto per il bilinguismo, con esempi concreti risalenti a prima e a dopo la sua approvazione.
