Jezikoslovec Janez Keber pravi, da beseda sturm ali storm v stari nemščini pomeni nemir, hrup, ropot, pa tudi boj, čustvo, afekt, vihar, neurje: »Tako so torej prvotno verjetno poimenovali človeka z močnimi čustvi.« Če se pošalimo in priimek prevedemo v slovenščino, bi dobili priimke Burja, Burnik, Viharnik ali Hudournik.
Nekdanji pomen priimka
Priimek je tako pred več kot 550 leti dobil vročekrven človek. Treba je poudariti, da gre za nekdanji pomen priimka, ki z današnjimi Šturmani nima nobene zveze več, razen slučajne. Tako kot vsi drugi priimki. Danes imajo vsi priimki le še razločevalni pomen.
Na Primorskem najdemo celo vrsto priimkov, ki kažejo na močno nemško kolonizacijo v srednjem veku. Neme priče nemške naselitve so mnogi primorski priimki: Tavčar, Štolfa, Tedeško, Zafred, Winkler, Frelih, Krapež, Štrancar …
Posebej južni deli Primorske, na Krasu in v Istri, so bili demografsko večkrat opustošeni. Vzrok so bile kužne bolezni, vojne in turški vpadi. Mnoge vasi so izgubile večino prebivalstva. Na te prazne kmetije, pustote, so se naseljevali tudi mnogi priseljenci – slovanski ubežniki z vzhoda (uskoki) in kolonisti iz nemško govorečih dežel.
Šturman in Sturman
V Sloveniji živi po podatkih Statističnega urada Republike Slovenije 39 Šturmanov (stanje januarja 2024). Leta 1971 je bilo število 33, leta 2018 pa 43. Na Hrvaškem je Šturmanov 73, 15 od tega v okolici Rovinja v Istri – le-ti so morda povezani s primorskimi Šturmani. Po svetu najdemo Šturmane še na Češkem (15) in Slovaškem (17), tem pa moramo prišteti žensko obliko priimka Šturmanova na Češkem (12) in Slovaškem (13). V zamejstvu živi v Furlaniji Julijski krajini 28 družin Sturman, ki so nedvomno povezane s slovenskimi Šturmani. Med njimi je, denimo, Tržačan Primož Sturman (1980), pisatelj, pesnik, novinar in profesor slovenščine ter zgodovine, ki živi v Brjah na Krasu. Profesorica, pisateljica in pesnica je tudi njegova mati Majda Artač Sturman (1953).
Vpis priimka v franciscejskem katastru, ki ga hrani Državni arhiv Trst. V katastrski občini Dekani (1818-1822) najdemo samo dva Šturmana, ki sta bila v tistem času lastnika kmetije. Pisar je naredil napako, saj je priimek zapisal enkrat kot Struman, drugič pa kot Storman (898.07: Villa Decani 898.07, str. 23 in str. 24).
Krstni vpis Ivane Šturman (Ioanna Sturman) iz župnije Tinjan (Parochia Antignani) v krstni knjigi župnije Dekani, ki je nastal 30. oktobra 1795. Knjigo hrani Škofijski arhiv Koper (ŠAK Ž Dek MKK 3, str. 92).
