Nekateri napisi so mimoidoče s svojim sporočilom nasmejali, nekateri so imeli vprašljivo črkovanje, drugi pa so bili napačno prevedeni. Eno takšnih sporočili, ki so ga pustili na eni izmed tržnici v Dalmaciji, je še posebej prevzelo družbena omrežja.
Sporočilo je jasno in neposredno ter ga lahko razumejo tako domači kot tuji turisti, vendar to ne pomeni, da je manj smešno. Na fotografiji lahko vidimo kartonsko škatlo z napisom “Rib ni” in narisano ribo, ki je obkrožena in prečrtana, tako da je sporočilo jasno tudi tistim, ki ne znajo jezika. Resnično smešna pa je razlaga v angleščini, ki se v prevodu glasi: “Danes ni rib, odnesla jih je burja.”
Na družbenih omrežjih se je pod objavo s fotografijo zbrala množica komentarjev, mnogi se še naprej šalijo, večina je napis tudi pohvalila.
