Nekateri Koprčani se še danes spominjajo taksista Džekija, ki je imel svoje posebno mesto v Loggii in pravo posebno mesto v srcih meščanov. Za tem prepoznavnim likom pa se skriva veliko več kot le vsakdanja zgodba – skriva se življenje, ki ga zdaj odstira prav nova knjiga.
Barbara Cerar, priznana slovenska igralka, je že od nekdaj ljubila knjige, zato jo je življenjska pot pripeljala tudi do pisanja. Do danes je izdala tri knjige, najnovejša pa se po vsebini in pristopu močno razlikuje od njenih prejšnjih del. Tokrat se je poglobila v resnično zgodbo, zapisano v dnevniku. Na sinočnji predstavitvi knjige, ki jo je moderirala Irena Urbič, smo imeli priložnost slišati tudi njenega moža, Liama Hledeja, ki je obiskovalcem predstavil ozadje nastanka novega knjižnega dela.
Osrednji del zgodbe namreč temelji na dnevniku njegovega nonota Vilija, znanega tudi kot Džeki, ki ga je pisal med letoma 1941 in 1949.
Odkrivanje družinske skrivnosti
»Začetek vsega je bil, ko je moja mama po nonotovi smrti našla zvezek,« je povedal Liam. Ob pospravljanju njegovega prostora je naletela na zapise, ki so razkrili ne le dnevnik, temveč tudi družinsko skrivnost.
Dnevnik je predstavljal poseben izziv, saj sprva sploh niso vedeli, v katerem jeziku je napisan. »Treba ga je bilo prevesti, kar je bil velik zalogaj,« je dodal Liam. S pomočjo Klemna Jelinčiča so ugotovili, da je zapisan v hebrejščini, nato pa so pridobili tudi prevod, ki danes predstavlja dragocen zgodovinski in osebni dokument.
Zapisi segajo v čas druge svetovne vojne in povojnih let ter odkrivajo življenje človeka, ki je kot komunist in antifašist iz Sirije odšel v vojsko. Vili je živel v Siriji še v času francoske uprave, njegova pot pa se nadaljuje skozi burna zgodovinska obdobja, ki so zaznamovala njegovo življenje.
“Dne 1. 10. 1943 se z 8. armado, ki se je borila na področju Tržiča in je 1. 5. 1945 osvobodila Trst, izkrca v Salernu, potuje prek Neaplja, Rima, Firenc, Benetk, Portogurara… Pot ga pripelje v Koper, kjer po vojni najde svoj dom in se ustali,” nam razkrije Predgovor.
Dnevnik je družini razkril še eno Vilijevo hčerko, ki je v življenju ni imela priložnosti spoznati, vsaj kolikor družina ve doslej. Iz zapisov in zgodb, ki jih je dnevnik razkrival, je Barbara Cerar ustvarila svoj literarni čar – po temeljitem raziskovanju je nastala knjiga z naslovom Pobožal sem polje na desni.
Predstavitev knjige je tako ponudila vpogled v izjemno življenjsko zgodbo, ki povezuje osebno dediščino, zgodovino in spomin na človeka, ki ga Koprčani še danes nosijo v spominu.
